1
00:00:11,386 --> 00:00:13,013
[Ανώμαλος] Κολόμπο, κάνει κινήσεις.

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,142
Βλέπω κάθε μέρα στην τηλεόραση αυτό το κορόιδο,
μιλώντας για αυτό, ε,

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,686
- Μαλακίες για τα πολιτικά δικαιώματα.
- Κάνει ένα έργο για το Χάρλεμ.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,648
Βοήθησέ με να σταματήσω τον Κολόμπο
πριν κανείς από εμάς δεν μπορεί.

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,485
Παίρνω το Χάρλεμ.
Τα λιμάνια, οι μπάτσοι, τα συνδικάτα.

6
00:00:26,568 --> 00:00:27,754
Όλα έρχονται υπό τον έλεγχό μου.

7
00:00:27,778 --> 00:00:31,698
Λες να σε παντρευτώ
και να συμμετάσχετε σε αυτή την παραφροσύνη;

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
[Κολόμπο] Κάθε βασιλιάς χρειάζεται μια βασίλισσα.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,870
Δεν θα πάω στο στρατό
αν μπορώ να ενταχθώ στους Πάνθηρες.

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
Παίρνω ένα;

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,208
Συγγνώμη, νεαρό αίμα. Μόλις συμμετείχατε.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,813
Δώσε μου τα χρήματα που πήρες,
ή δώστε μου πίσω το κλαμπ μου.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
Ω, γεννήθηκες για να διακινείς ναρκωτικά.

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,593
Δεν υπάρχει καμία συνεργασία, Τζο.
Και δεν θα κάνω doojie για σένα.

15
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Όταν υπάρχει ένα εμπόδιο στο δρόμο,
αφαιρείς το εμπόδιο.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Μου προτείνεις να χτυπήσω ένα αφεντικό;

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,600
Αυτό ωφελεί και τους δυο μας.

18
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
Γι' αυτό σου δίνω άδεια
για να χτυπήσω αυτόν τον τύπο.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
[Nat] Δεν έχουμε τίποτα αυτή τη στιγμή, Μπαμπ.

20
00:01:04,106 --> 00:01:06,567
Όχι doojie, όχι St. Clair,
ούτε λεφτά, ούτε τίποτα!

21
00:01:06,650 --> 00:01:08,002
[Φρανκ] Πρέπει να δείξεις λίγο σεβασμό.

22
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
Χόρτασα να ρουφάς
και τις προδοσίες σου!

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,531
Χαλαρώστε.

24
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
Γαμήσου κι εσύ.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,998
Χρειάζομαι κάποιον άλλο να εγγυηθεί
για μένα αν αυτό πάει πλάγια.

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,201
[Μπονάνο] Ας χτυπήσουμε τον Κολόμπο.

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,129
[χειροκροτήματα]

28
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
- [Nat] Joe Colombo;
- Ναι.

29
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Να μιλήσουμε για τι;

30
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Μια συνεργασία ανάμεσα σε εσάς και εμένα.

31
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
Τι πρέπει να ξέρω

32
00:01:44,730 --> 00:01:48,567
είναι γιατί θα προδώσεις έναν άντρα
ποιος είναι το αφεντικό σου τόσα χρόνια;

33
00:01:48,650 --> 00:01:51,820
Ειδικά όταν είμαστε στη μέση
ενός γαμημένου πολέμου.

34
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
Δεν μου βγάζει νόημα.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
Γνωρίζω τον Μπάμπι εδώ και πολύ καιρό.

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,329
Δεν τον είδα ποτέ έτσι.

37
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
Όπως το βλέπω, με έχει προδώσει.

38
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
Πώς έτσι;

39
00:02:06,293 --> 00:02:10,047
Εγκαταλείποντας το μόνο πράγμα
που έβαλε λεφτά στην τσέπη μου, το doojie.

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,633
Που σε οδηγούν
αναλαμβάνοντας το St. Clair.

41
00:02:13,300 --> 00:02:17,262
Τώρα είναι προφανές.
Είσαι ο άνθρωπος που θα ελέγξει το Χάρλεμ.

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
[καθαρίζει το λαιμό]
Δεν είσαι πολύ πιστός, σωστά;

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,896
[αναστεναγμοί] Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, ε,

44
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
είναι χάος εκεί έξω
στους δρόμους αυτή τη στιγμή.

45
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
Το νεκροτομείο είναι γεμάτο πτώματα.

46
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Μαύρο και ιταλικό.

47
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
Και αρκεί να υπάρχει πιθανότητα
σκάει ανά πάσα στιγμή

48
00:02:35,489 --> 00:02:36,948
περπατώντας στο Χάρλεμ,

49
00:02:37,032 --> 00:02:39,576
Ξέρω σίγουρα ότι δεν είμαστε
θα βγάλει χρήματα.

50
00:02:40,202 --> 00:02:42,871
Άρα, όχι. Δεν πρόκειται για πίστη.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,957
Είναι θέμα επιβίωσης.

52
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Τι στο διάολο είναι λοιπόν
νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις για μένα;

53
00:02:50,087 --> 00:02:51,755
Παιδιά ξεχωρίζετε στο Χάρλεμ.

54
00:02:53,423 --> 00:02:55,676
Όχι εγώ. Ξέρω τη γειτονιά.

55
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
Οι Θεριστές, οι Καγκελάριοι,
οι κοπιανοί. Όλες οι συμμορίες του δρόμου.

56
00:02:59,513 --> 00:03:03,892
Επιτρέψτε μου να τους πω ότι θέλετε να βάλετε
Όλη αυτή η βλακεία από πίσω μας.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
Ότι θέλεις να επιστρέψεις στο να βγάζεις χρήματα
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο

58
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
όχι με πόλεμο, αλλά με τάξη.

59
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Θα αναλάβεις το Χάρλεμ,

60
00:03:13,485 --> 00:03:16,321
θα χρειαστείς κάποιον σαν εμένα
για να σε βοηθήσω.

61
00:03:17,698 --> 00:03:19,616
[γέλια] βλέπω.

62
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
Έτσι θα είστε σαν τον νέο Bumpy Johnson.

63
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
Πείτε το έτσι αν θέλετε.

64
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
[κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει]

65
00:03:36,258 --> 00:03:38,343
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ;

66
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Ότι δεν είσαι κάποιο τυφλοπόντικα που έστειλε
εδώ μέσα για να με γαμήσεις.

67
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
Διακινδυνεύω τον λαιμό μου να είμαι εδώ.

68
00:03:54,317 --> 00:03:57,487
Αν θέλεις να σκοτώσεις τον Μπάμπι Τζόνσον,
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

69
00:04:02,784 --> 00:04:05,036
- [γέλια]
- [♪ Το "Dry Your Eyes" παίζει στα ηχεία]

70
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που όλοι μας
μαζεύτηκαν για πρωινό.

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,545
Μου έχει λείψει. Μου λείπει να είμαι στο σπίτι.

72
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Μετά έλα πίσω.

73
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Μμμ.

74
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
[γέλια]

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
[γέλια]

76
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Βλέπεις τα νέα;

77
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Ω, Έλσγουορθ, μην τους το δείχνεις αυτό.

78
00:04:25,599 --> 00:04:27,684
- Η μητέρα σου είναι θαυματουργή…
- Χμμ.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
…να αποκτήσω τον Capote και τον Baldwin
μαζί έτσι.

80
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
- Ωχ. [γέλια] Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
- [Μάιμε] Μμμ.

81
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
- [Elise] Πολύ εντυπωσιακό.
- Χμμ.

82
00:04:38,779 --> 00:04:40,339
Πρέπει να σε αγαπούν σε αυτόν τον πίνακα του μουσείου.

83
00:04:40,363 --> 00:04:41,716
[Mayme] Λοιπόν, υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.

84
00:04:41,740 --> 00:04:44,451
Μου ζήτησαν να συνενώσω
μια έκθεση με μαύρους καλλιτέχνες.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
Εκπληκτική επιτυχία. Το αξίζεις.

86
00:04:46,828 --> 00:04:48,514
Ειδικά μετά
όλα αυτά τα φιλιά που έκανες.

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,208
- [λαχανίσματα, γέλια]
- [Μέιμε, γελώντας] Μάργκαρετ.

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,793
[Delia] Ελπίζω να είστε πεινασμένοι.

89
00:04:52,876 --> 00:04:54,628
πεινασμένος. Σας ευχαριστώ.

90
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Πώς είναι ο Τζερόμ;

91
00:04:56,922 --> 00:04:59,966
Καλύτερα να είναι με τους Πάνθηρες
παρά στο Βιετνάμ.

92
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Αν και αν είχα τους druthers μου,
θα πήγαινε σε ένα μάθημα ραπτικής.

93
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
[όλα γέλια]

94
00:05:06,932 --> 00:05:08,266
[♪ Το "Dry Your Eyes" συνεχίζεται]

95
00:05:08,767 --> 00:05:09,851
Τι κοιτάς;

96
00:05:11,394 --> 00:05:14,022
Τι είδους αστυνομικός θα φάει
σε ένα κοινό όπως αυτό εδώ;

97
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Γιατί τρώνε δωρεάν

98
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
και αφήστε ένα φιλοδώρημα πέντε λεπτών
αν η σερβιτόρα είναι τυχερή.

99
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
Δεν είναι αστυνομικός.

100
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
[πυροβολισμοί]

101
00:05:32,499 --> 00:05:38,880
♪ Σκούπισε αυτά τα δάκρυα από τα μάτια σου ♪

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
♪ Τόσο καιρό ♪

103
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
♪ Η μητέρα πρέπει να φύγει τώρα ♪

104
00:05:56,857 --> 00:05:58,024
[το τραγούδι τελειώνει]

105
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
[ ♪ Παίζει το "Just in Case"]

106
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
[χορωδία] ♪ Ναι ♪

107
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
♪ Αλλαγή ♪

108
00:06:05,991 --> 00:06:09,286
♪ Ναι ♪

109
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
[Swizz Beatz] ♪ Άνοιξε ξανά το παράθυρό μου ♪

110
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
♪ Ανοίξτε ξανά το παράθυρό μου ♪

111
00:06:14,291 --> 00:06:16,751
♪ Μπορώ να ακούσω τον θάνατο να φωνάζει το όνομά μου ♪

112
00:06:16,835 --> 00:06:19,629
♪ Μπορώ να ακούσω τον θάνατο να καλεί ξανά ♪

113
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
♪ Ορκίζομαι στον Θεό
Τα πράγματα δεν πρόκειται να αλλάξουν ♪

114
00:06:22,215 --> 00:06:24,759
♪ Ορκίζομαι στον Θεό
Τα πράγματα δεν πρόκειται να αλλάξουν ♪

115
00:06:24,843 --> 00:06:27,345
♪ Κρατώ ένα περίστροφο με το όνομά σου ♪

116
00:06:27,429 --> 00:06:31,641
♪ Κρατώ ένα περίστροφο με το όνομά σου
Για παν ενδεχόμενο ♪

117
00:06:32,225 --> 00:06:34,561
[Rick Ross] ♪ Ξάπλωσε ανάσκελα
Παρακολουθώντας τον ανεμιστήρα οροφής ♪

118
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
♪ Ονειρεύτηκα να αγγίξω ένα κιλό ♪

119
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
♪ Ακόμα σε αντίθεση με τον ιρλανδικό όχλο ♪

120
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
♪ Rolls Royce κάτω από τη Malcolm X Boulevard ♪

121
00:06:42,152 --> 00:06:45,071
♪ Κύριε, αυτά τα ♪♪♪♪ πραγματικά εδώ
Με κυνηγάει ♪

122
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
♪ Πήρα το 0,40 πάνω μου
Και μένει πάνω μου ♪

123
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
♪ Η Χιονάτη βιζόν σαν να είμαι ο Ολλανδός Σουλτς ♪

124
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
♪ Τρέξε τα βιβλία και άσε με να σου δείξω
Πώς φαίνονται οι αριθμοί ♪

125
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
♪ Δεν μπορείς να είσαι τυχερός όπως εσύ Luciano ♪

126
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
♪ Τα κιλά μπαίνουν σαν καινούργια πιάνα ♪

127
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
♪ Το χοντρό αγόρι απέκτησε το μεγάλο σώμα ♪

128
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
♪ Ακτή σε ακτή, θα μπορούσα να τραβήξω το προϊόν ♪

129
00:07:04,466 --> 00:07:06,106
[Swizz Beatz] ♪ Άνοιξε ξανά το παράθυρό μου ♪

130
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[χορωδία] ♪ Ναι ♪

131
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
- ♪ Άνοιξε ξανά το παράθυρό μου ♪
- ♪ Ναι ♪

132
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
- ♪ ακούω τον θάνατο να φωνάζει το όνομά μου ♪
- ♪ Καλεί ♪

133
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- ♪ Μπορώ να ακούσω τον θάνατο να καλεί ξανά ♪
- ♪ Καλεί ♪

134
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
♪ Ορκίζομαι στον Θεό
Τα πράγματα δεν πρόκειται να αλλάξουν ♪

135
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
♪ Αλλαγή ♪

136
00:07:17,771 --> 00:07:19,564
♪ Ορκίζομαι στον Θεό
Τα πράγματα δεν πρόκειται να αλλάξουν ♪

137
00:07:19,648 --> 00:07:20,482
♪ Αλλαγή ♪

138
00:07:20,565 --> 00:07:23,026
- ♪ Κρατώ ένα περίστροφο με το όνομά σου ♪
- ♪ Ναι ♪

139
00:07:23,109 --> 00:07:27,030
♪ Κρατώ ένα περίστροφο με το όνομά σου
Για παν ενδεχόμενο ♪

140
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
[το τραγούδι τελειώνει]

141
00:07:34,996 --> 00:07:36,039
Ναι.

142
00:07:37,207 --> 00:07:39,292
Ναι, βλέπω. Σας ευχαριστώ.

143
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Παρακαλούμε ενημερώστε μας αμέσως
αν αλλάξει κάτι.

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
Η Delia μόλις βγήκε από το χειρουργείο.

145
00:07:49,052 --> 00:07:50,637
Αφαίρεσαν τη σφαίρα.

146
00:07:50,720 --> 00:07:52,972
Δόξα τω Θεώ στον Παράδεισο,
θα επιβιώσει.

147
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
[αναστενάζει] Δοξάστε τον Αλλάχ.

148
00:07:56,142 --> 00:07:58,520
Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
Θα μπορούσατε όλοι να είστε…

149
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
[αναπνέει τρεμάμενα] Αυτός ο μαμά
Ο Τζο Κολόμπο θα πεθάνει!

150
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Μπαμπά, σιωπή, σε παρακαλώ.
Η Μάργκαρετ είναι στο διπλανό δωμάτιο.

151
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
Είμαστε μια χαρά.

152
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
Απλώς ανησυχώ για σένα.

153
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
Τι είναι αυτό;

154
00:08:12,659 --> 00:08:15,745
Κάποιος πρέπει να το είπε στον Κολόμπο
ότι σχεδίαζα να του κάνω ένα χτύπημα.

155
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Τι; Ένας αρουραίος;

156
00:08:19,332 --> 00:08:22,711
Αν ο Τζο Κολόμπο θέλει να σε σκοτώσει,
δεν είναι ασφαλές για τη Μάργκαρετ να είναι εδώ.

157
00:08:22,794 --> 00:08:24,087
Να τη στείλουμε νότια;

158
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
Το κάναμε πριν. Πονούσε άσχημα.

159
00:08:27,966 --> 00:08:30,218
Θέλω να την πάω στους Πάνθηρες.
Εκεί θα είναι ασφαλής.

160
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Είσαι τρελός;

161
00:08:31,970 --> 00:08:34,556
Πώς θα την υπερασπιστούν
εναντίον ενός σωρού Ιταλών ενόπλων;

162
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Η Ελίζ έχει δίκιο.

163
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
Δεν θα ξέρουν ότι είναι εκεί.

164
00:08:37,559 --> 00:08:40,812
Θα στείλω μερικούς άντρες
να φυλάει και τον χώρο για παν ενδεχόμενο.

165
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
[αναστεναγμοί]

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Μάιμε, πρέπει να πας μαζί τους, εντάξει;

167
00:08:44,357 --> 00:08:45,525
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

168
00:08:46,109 --> 00:08:47,277
Η θέση μου είναι εδώ μαζί σου.

169
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
Μετά τακτοποιείται. Θα το πω στη Μάργκαρετ.

170
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
Όχι. Αφήστε με να το κάνω.

171
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
Είναι καλά η Delia;

172
00:08:56,077 --> 00:08:57,412
Ναι, θα είναι μια χαρά.

173
00:08:57,495 --> 00:08:59,372
Σύντομα θα βγει από το νοσοκομείο.

174
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
Θα σε χρειαστώ να ετοιμάσεις μια τσάντα.
Θα μείνεις για λίγο με την Ελίζ.

175
00:09:03,293 --> 00:09:04,377
Με τους Πάνθηρες;

176
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Ναι. Θα είσαι ασφαλής εκεί.

177
00:09:06,838 --> 00:09:08,381
Μόνο για λίγο.

178
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Γιατί κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει;

179
00:09:12,469 --> 00:09:13,636
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

180
00:09:15,180 --> 00:09:17,307
- Υπάρχουν κακοί άντρες σε αυτόν τον κόσμο.
- [αναστεναγμοί]

181
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
Είσαι κακός άνθρωπος;

182
00:09:23,063 --> 00:09:24,355
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

183
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
Ο κόσμος μιλάει, μπαμπά.

184
00:09:26,983 --> 00:09:31,529
Αυτό το αγόρι ο Ρέτζι με ενοχλούσε
στο σχολείο και ένας από τους καθηγητές μου του είπε,

185
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
«Μην πας να διαλέξεις τη Μάργκαρετ,
αλλιώς θα σε σκοτώσει ο μπαμπάς της».

186
00:09:36,159 --> 00:09:37,494
Τέτοια πράγματα.

187
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Οι άνθρωποι έχουν και καλά και κακά μέσα τους.

188
00:09:44,667 --> 00:09:47,754
Μερικές φορές,
το ένα βγαίνει περισσότερο από το άλλο.

189
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι ο πατέρας σου.

190
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
σε αγαπώ.

191
00:09:56,888 --> 00:09:58,139
Και θέλω μόνο καλό για σένα.

192
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Τώρα να είσαι καλό κορίτσι
και μάζεψε τα πράγματά σου.

193
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
[Βίνι] Ο Φρανκ Λούκας ήταν εκεί.

194
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Με αναγνώρισε, αλλά είχα καθαρό σουτ.

195
00:10:18,493 --> 00:10:21,913
Και τότε αυτή η γαμημένη σερβιτόρα παίρνει
με τον τρόπο και παίρνει τη γαμημένη σφαίρα!

196
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
Αυτή η μαμά τράβηξε μια βολή
μπροστά στη γυναίκα και τα παιδιά του;

197
00:10:24,541 --> 00:10:26,352
Εσύ είσαι που μου το είπες
έφαγε πρωινό εκεί!

198
00:10:26,376 --> 00:10:27,696
Δεν σου είπα να κάνεις τίποτα!

199
00:10:28,169 --> 00:10:30,889
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από
να πυροβολήσει έναν άντρα όταν είναι με την οικογένειά του!

200
00:10:32,048 --> 00:10:36,302
Ματιά. Νόμιζα ότι είναι μαύρος,
άρα οι κανόνες τους δεν ισχύουν.

201
00:10:36,928 --> 00:10:40,306
Εξάλλου, αφεντικό, ο Τζόνσον σε κυνηγάει.

202
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Θέλω να πω, θα του πυροβολούσα τον κόκορα
γιαγιά

203
00:10:42,350 --> 00:10:43,869
αν πίστευα ότι θα τον έπαιρνε
έξω από την εικόνα.

204
00:10:43,893 --> 00:10:47,522
Ναι, αλλά του έλειψε.
Και τώρα ξέρει ότι έκανες μια κίνηση.

205
00:10:47,605 --> 00:10:50,066
Έρχεται για σένα.
Τα γάντια είναι μακριά τώρα.

206
00:10:51,526 --> 00:10:54,654
Εντάξει. Λοιπόν,
πρέπει να τον χτυπήσουμε ξανά. Γρήγορα.

207
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
Θα πρέπει να το κάνετε.

208
00:10:58,950 --> 00:11:01,619
Είσαι τρελός;
Πιθανότατα ξέρει ότι έχω αναποδογυρίσει μέχρι τώρα.

209
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
Δεν θα μπορέσω να πλησιάσω κανένα από αυτά.

210
00:11:03,496 --> 00:11:05,582
Λοιπόν, τώρα κρυώσατε ξαφνικά;

211
00:11:07,041 --> 00:11:10,628
Δεν συνειδητοποίησα ότι συμμετείχα σε ένα σωρό
πυροβολούν από το ισχίο χαζές μαμάδες

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,005
που πυροβόλησαν εναντίον γυναικών και παιδιών!

213
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Απλώστε το χέρι
σε κάθε συνεργάτη που βγήκαμε στους δρόμους

214
00:11:16,551 --> 00:11:17,903
συμπεριλαμβανομένων των συμμοριών των Μαύρων. Πες τους

215
00:11:17,927 --> 00:11:21,514
Ο Joe Colombo προσφέρει προσωπικά
20 γκραν για το κεφάλι του Μπάμπι Τζόνσον.

216
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Είκοσι μεγάλο;

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,934
Τι στο διάολο περιμένεις; Πάω!

218
00:11:29,981 --> 00:11:31,232
[η πόρτα κλείνει]

219
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
Ξέρεις, συνήθως,

220
00:11:33,526 --> 00:11:37,155
Θα σε σκότωνα γιατί δεν με σεβάστηκες
έτσι μπροστά στους άντρες μου.

221
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
Αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο.

222
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Το γάμησε αυτό.

223
00:11:44,579 --> 00:11:45,830
Θα δούμε.

224
00:11:46,623 --> 00:11:47,957
Είμαι αυτός ή εγώ αυτή τη στιγμή.

225
00:11:48,917 --> 00:11:50,293
Θα έβαζα τις πιθανότητες για μένα.

226
00:11:51,252 --> 00:11:52,754
[ελαφρύτερα κλικ]

227
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
[χτυπήματα]

228
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
Γιατί δεν ήταν ο Πέτιγκριου
στο 22 West με εσένα και τον Φρανκ;

229
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Ο Pettigrew τηλεφώνησε άρρωστος.

230
00:12:14,025 --> 00:12:16,319
Κανένας γαμημένος τρόπος. Αδύνατος.

231
00:12:16,402 --> 00:12:17,487
Όλα είναι πιθανά.

232
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
Κοίτα, φίλε. Ίσως ήταν αυτή η σκύλα
Stella Gigante;

233
00:12:20,657 --> 00:12:21,817
Ξέρεις ότι είναι τρελή σαν σκατά.

234
00:12:22,367 --> 00:12:24,911
Η Stella Gigante δεν έχει
δεν υπάρχει λόγος να με πετάξεις.

235
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
Ούτε ο Μπονάνο.

236
00:12:26,788 --> 00:12:28,456
Και οι δύο θέλουν να φύγει ο Κολόμπο.

237
00:12:28,539 --> 00:12:31,584
Όχι, είναι ο Pettigrew. Έχει πάει στο Κολόμπο.

238
00:12:31,668 --> 00:12:33,920
Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος
Ο Νατ θα μας το έκανε αυτό.

239
00:12:34,587 --> 00:12:35,630
[Φρανκ] Δεν ξέρω.

240
00:12:36,339 --> 00:12:38,716
Κοίτα, η μαμά
ήταν αλμυρή από τότε που επιβιβάστηκα.

241
00:12:38,800 --> 00:12:40,969
Γάμησέ σε, Φρανκ. Δεν τον ξέρεις τον άνθρωπο.

242
00:12:41,052 --> 00:12:44,264
το κάνω. Ήθελε να πουλήσει doojie
από τότε που βγήκαμε από το παιχνίδι.

243
00:12:44,931 --> 00:12:47,308
Λυπάμαι, Μπαμπ, αλλά δεν το αγοράζω.

244
00:12:48,977 --> 00:12:50,897
Μου έκλεψε μια φορά
για να καλύψει το χρέος του στον τζόγο.

245
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
τον συγχώρεσα.

246
00:12:53,606 --> 00:12:55,358
Αλλά ο σπόρος της προδοσίας στην καρδιά ενός άνδρα,

247
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
που δεν φεύγει ποτέ.

248
00:12:59,028 --> 00:13:04,325
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα τον σκοτώσω.

249
00:13:04,409 --> 00:13:06,786
Όχι αν φτάσω πρώτα εκεί. Ερχομαι.

250
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
[♪ το τραγούδι της τζαζ παίζει στα ηχεία]

251
00:13:13,167 --> 00:13:15,420
Βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι φίλοι μου.

252
00:13:17,672 --> 00:13:21,467
Αύριο είναι το ράλι ιταλικής ενότητας
στον κύκλο του Κολόμβου.

253
00:13:21,551 --> 00:13:25,763
Τώρα, οι βουλευτές Biaggi, Badillo, Murphy,
θα είναι όλοι εκεί.

254
00:13:25,847 --> 00:13:28,850
Για να μην αναφέρουμε τον Φρανκ Σινάτρα, τον Ντιν Μάρτιν
και ολόκληρο το γαμημένο πακέτο αρουραίων.

255
00:13:29,976 --> 00:13:33,521
Αλλά ανέφερες ότι θα υπάρξει
ένα σωρό πράκτορες του FBI εκεί

256
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
κάνοντας κλικ στις γαμημένες κάμερές τους, ε;

257
00:13:35,565 --> 00:13:38,067
Ακούστε, αφήστε τα. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

258
00:13:38,651 --> 00:13:40,570
Όσο εμείς οι Ιταλοί είμαστε ενωμένοι.

259
00:13:40,653 --> 00:13:44,073
Πόσοι άνθρωποι, Τζο, νομίζεις
Αλήθεια θα παρουσιαστείτε σε αυτό το ράλι;

260
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
50.000. Ίσως περισσότερο.

261
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
50.000?

262
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
50.000?

263
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας, παιδιά.

264
00:13:52,874 --> 00:13:55,418
Δεν νομίζω ότι ο φίλος μας ο Lucky Luciano
το είχε υπόψη του

265
00:13:55,501 --> 00:13:57,003
όταν ξεκίνησε αυτή την Επιτροπή.

266
00:13:57,587 --> 00:14:00,423
εχεις δικιο. Ο φίλος μας εδώ έχει δίκιο.
Ναι, δεν ήταν.

267
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.

268
00:14:05,344 --> 00:14:09,140
Ακούστε, ζούμε σε έναν κόσμο όπου τα περισσότερα
σημαντικό είναι η δημόσια εικόνα.

269
00:14:09,223 --> 00:14:12,060
Δηλαδή, ότι…
Αυτό είναι πιο δυνατό από μια σφαίρα.

270
00:14:12,143 --> 00:14:17,106
Νομίζεις ότι μισό finook
Ο Τζ. Έντγκαρ Χούβερ θα τα βάλει με τα καλά

271
00:14:17,815 --> 00:14:20,276
περίπου ένα σωρό Ιταλοί
περπατάς με ταμπέλες;

272
00:14:20,359 --> 00:14:22,212
Άκου, Τζο.
Μην δέχεσαι τα λόγια μου, εντάξει;

273
00:14:22,236 --> 00:14:25,907
Δείτε τι έκανε για τους Μαύρους.
Ψηφίστηκαν γαμημένοι νόμοι.

274
00:14:26,407 --> 00:14:28,218
Και όταν οι μπάτσοι τους επιτίθενται,
αντεπιτίθενται.

275
00:14:28,242 --> 00:14:31,871
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε
αν έχουμε ενότητα.

276
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
Τζο, σου βγάζεις γαμημένες ιδέες.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

277
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Έχετε την υποστήριξή μας.

278
00:14:37,502 --> 00:14:39,337
Το εκτιμώ, Τόμι. Σας ευχαριστώ.

279
00:14:39,420 --> 00:14:41,464
Α, άκου. Μιλώντας για μαύρους…

280
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Όπως είμαι βέβαιος ότι όλοι γνωρίζετε,

281
00:14:45,593 --> 00:14:48,846
έγινε μια προσπάθεια
για τη ζωή του Μπάμπι Τζόνσον νωρίτερα σήμερα.

282
00:14:48,930 --> 00:14:52,600
Τώρα, ξέρετε ότι προσπάθησα για το καλύτερο
για να τον επαναφέρουμε πουλώντας ηρωίνη για εμάς.

283
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
Αλλά το πεισματάρικο κάθαρμα δεν θα παίξει μπάλα.

284
00:14:55,686 --> 00:14:57,939
Λέω ότι πρέπει να λάβουμε μέτρα.

285
00:14:58,022 --> 00:14:59,782
[Κολόμπο] Ναι, αυτό είναι σωστό.
Ο Πίνο έχει δίκιο.

286
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Ο ανώμαλος πάει.

287
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
Όχι μόνο γιατί
είναι ένας συνεχής πόνος στον κώλο,

288
00:15:04,946 --> 00:15:08,741
αλλά επειδή περιπλέκει
τον έλεγχο των ναρκωτικών στο Χάρλεμ.

289
00:15:08,825 --> 00:15:13,871
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω Τζο
και ο Πίνο θέλουν να ελέγξουν τα ναρκωτικά.

290
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Γιατί αν ελέγχουν τα ναρκωτικά,

291
00:15:16,666 --> 00:15:18,417
μας ελέγχουν.

292
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
Περίοδος.

293
00:15:21,170 --> 00:15:22,930
[Κολόμβο]
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω τι σκέφτομαι.

294
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Μου είναι αρκετά προφανές

295
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
ότι έχεις πάρει το μέρος του Μπάμπι
πάνω από το ίδιο σου το αίμα.

296
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
Γιατί; Δεν ξέρω.

297
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
Τώρα, είτε είσαι μαζί μας
ή είσαι εναντίον μας, Τζο.

298
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Πρέπει να αποφασίσεις.

299
00:15:50,116 --> 00:15:52,994
- [Οι πάνθηρες φλυαρούν]
- Πραγματικά δεν είναι ωραίο, Ελίζ.

300
00:15:53,077 --> 00:15:54,237
Είναι μόνο για λίγο.

301
00:15:54,287 --> 00:15:56,873
Νομίζεις ότι έχεις τους άντρες του Bumpy επάνω
εδώ είναι μια καλή ματιά για εμάς;

302
00:15:56,956 --> 00:15:58,016
Δεν είναι αυτό το θέμα.

303
00:15:58,040 --> 00:15:59,935
Θα τους βάλω να μείνουν έξω.
Δεν θα τους δεις καν.

304
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
Δεν είναι αυτό το καταραμένο θέμα!

305
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
Μας εμπλέκετε
σε έναν ιταλικό όχλο πόλεμο

306
00:16:03,880 --> 00:16:05,107
που δεν χρειάζεται να γίνουμε μέρος!

307
00:16:05,131 --> 00:16:07,067
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος
για την κόρη μου τώρα.

308
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
Δεν σου φτάνει αυτό;

309
00:16:08,426 --> 00:16:11,679
[αναστενάζει] Κοίτα, ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα.

310
00:16:11,762 --> 00:16:13,181
Τότε δείξτε το!

311
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
Αν θέλετε να φύγω, θα το κάνω.

312
00:16:18,519 --> 00:16:21,189
- Θα πάρω την κόρη μου νότια.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

313
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
Μην το κάνεις αυτό.

314
00:16:25,318 --> 00:16:27,570
Οι Πάνθηρες είναι η οικογένειά μου, Σαντίκ.

315
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
Αλλά και οι Τζόνσον.

316
00:16:31,324 --> 00:16:33,784
Πρέπει να τους προστατέψω και τους δύο.

317
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
[αναστεναγμοί]

318
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
[αναστεναγμοί]

319
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
[αναστεναγμοί]

320
00:16:50,134 --> 00:16:53,763
Το φυσήξαμε.
Θα έχει τα μάτια του ορθάνοιχτα τώρα.

321
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Έτσι, όσον αφορά εμένα,
αυτό είναι ένα χαμένο χέρι.

322
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
Τι, δεν θέλεις να ακούσεις
τι έχει να πει ο Bumpy;

323
00:17:00,019 --> 00:17:03,147
Ο Κολόμπο επιχείρησε να χτυπήσει σε εστιατόριο
με πολίτες τριγύρω.

324
00:17:03,231 --> 00:17:05,316
Εσείς από όλους ξέρετε
τι μαλακία είναι αυτό.

325
00:17:05,399 --> 00:17:08,069
[Μπονάνο] Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι πολύ απασχολημένος με τα πολιτικά του δικαιώματα

326
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
να σταματήσει ένας πόλεμος μαζί σου.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

327
00:17:11,739 --> 00:17:15,201
Η Στέλλα πλησιάζει τον Κολόμπο,
ζητά μια συνεδρίαση μεταξύ εμένα και του.

328
00:17:15,284 --> 00:17:18,246
Ο άντρας απλώς προσπάθησε να σε βγάλει.
Γιατί να το αγόραζε;

329
00:17:18,329 --> 00:17:20,569
[Bumpy] Γιατί θα του δώσω
αυτό που πάντα ήθελε.

330
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
Συμφωνία ειρήνης
όπου επιστρέφω στην πώληση doojie

331
00:17:23,209 --> 00:17:24,710
με αντάλλαγμα να μείνει ζωντανός.

332
00:17:24,794 --> 00:17:28,422
Ήσασταν στο ψηλό σας άλογο για όχι
πουλώντας σκουπίδια στο Χάρλεμ για πάνω από ένα χρόνο.

333
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
Θα το αγοράσει αν νομίζει ότι θα το πάρει
Γενοβέζικη ντόπα.

334
00:17:31,884 --> 00:17:32,927
Και εγώ μαζί του.

335
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
[Bumpy] Το τοποθετήσαμε σε ένα μέρος
όπου θα νιώθει ασφάλεια.

336
00:17:35,388 --> 00:17:37,890
Το St. Clair πριν τις εργάσιμες ώρες.

337
00:17:41,143 --> 00:17:42,937
[γέλια] Ω, Ιησού.

338
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
[Στέλλα] Τι συμβαίνει;

339
00:17:44,689 --> 00:17:47,525
Δηλαδή, είμαι-είμαι μέσα
ένας γαμημένος εφιάλτης εδώ.

340
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
Είμαι συνεργάτης με ένα μαύρο και
μια γυναίκα ενάντια στο δικό μου είδος.

341
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
Είναι γαμημένο κωμικό.

342
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
Πηγαίνετε στο Κολόμπο τότε.

343
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
Δείτε τον να τραβάει περισσότερο την προσοχή

344
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
με τη συγκέντρωση των πολιτικών του δικαιωμάτων
μέχρι να είστε όλοι στη φυλακή.

345
00:18:01,372 --> 00:18:02,707
Εντάξει, Μπάμπι, θα σου πω τι.

346
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
Αν καταφέρεις να βγάλεις τον Κολόμπο,

347
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
Θα το εξομαλύνω
με τις άλλες οικογένειες.

348
00:18:07,837 --> 00:18:10,965
Αλλά αν αποτύχεις, είσαι μόνος σου.

349
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
[Bumpy] Εξαρτάται από εσάς
για να τον πείσεις Στέλλα.

350
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
[μαφιόζοι φλυαρούν]

351
00:18:36,866 --> 00:18:38,159
Πρέπει να του μιλήσω.

352
00:18:38,242 --> 00:18:40,494
Σε περίμενε.
Γεια, φέρε την μέσα.

353
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Είναι εδώ, αφεντικό.

354
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Εντάξει. Ευχαριστώ.

355
00:18:49,462 --> 00:18:50,796
[αναστεναγμοί] Γεια σου.

356
00:18:52,590 --> 00:18:54,258
Το διάολο ήταν για αυτό;

357
00:18:54,342 --> 00:18:57,887
Ντέλια. Είναι στο νοσοκομείο
με μια γαμημένη πληγή στο έντερο.

358
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις.

359
00:19:01,724 --> 00:19:02,767
[Ο Κολόμπο καθαρίζει το λαιμό]

360
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
Στέλλα…

361
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
λυπάμαι πολύ.

362
00:19:09,732 --> 00:19:12,902
Αυτό ήταν ένα λάθος,
και δεν θα ξαναγίνει.

363
00:19:12,985 --> 00:19:15,196
[αναστεναγμοί] Η-Πώς είναι; Είναι καλά;

364
00:19:15,279 --> 00:19:16,781
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Τζο.

365
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Τώρα.

366
00:19:18,366 --> 00:19:22,244
[γελάει, τραυλίζει] Ξέρεις,
αυτός ο γαμημένος προσπαθεί να με σκοτώσει κι εμένα.

367
00:19:22,328 --> 00:19:23,597
Ή μήπως δεν σε νοιάζει αυτό;

368
00:19:23,621 --> 00:19:26,290
Με νοιάζει το τέλος
η αιματοχυσία στο Χάρλεμ.

369
00:19:26,374 --> 00:19:29,001
Η Delia είναι η καλύτερή μου φίλη στον κόσμο.
Καταλαβαίνετε;

370
00:19:31,087 --> 00:19:32,527
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

371
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Ναι, υπάρχει.

372
00:19:38,052 --> 00:19:40,554
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω τον Bumpy
να μας πουλάει ηρωίνη.

373
00:19:41,514 --> 00:19:43,641
Γνωρίστε τον Bumpy. Κάνε ειρήνη.

374
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Σοβαρά;

375
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Ξέρεις αυτή την πρόταση γάμου
μου έβαλες;

376
00:19:56,237 --> 00:19:58,447
Τον άντρα που θέλω να παντρευτώ πρέπει να τον εμπιστεύομαι.

377
00:20:01,742 --> 00:20:04,328
Πρέπει να σκέφτεται όπως εγώ
για ορισμένα πράγματα.

378
00:20:20,010 --> 00:20:23,556
Υποσχέσου μου ότι θα τελειώσεις αυτόν τον πόλεμο
και θα σε παντρευτώ.

379
00:20:29,270 --> 00:20:32,648
Η Στέλλα πήγε να πείσει τον Κολόμπο
ότι είμαι πρόθυμος να του πουλήσω doojie.

380
00:20:33,941 --> 00:20:36,128
[Ντελ] Θα μου το έλεγες αυτό,
σας το λέω λοιπόν.

381
00:20:36,152 --> 00:20:40,114
Βάζεις τη ζωή μας στα χέρια
της Stella Gigante;

382
00:20:41,031 --> 00:20:43,701
Τώρα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος με την Delia.
Μπορώ να το καταλάβω.

383
00:20:43,784 --> 00:20:48,581
Αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν το αφήνεις
τα συναισθήματα σου κάνουν το καλύτερο;

384
00:20:48,664 --> 00:20:50,344
[Bumpy] Nat Pettigrew
πήγε στο Κολόμπο.

385
00:20:50,416 --> 00:20:51,959
Η οικογένειά μου θα μπορούσε να χτυπηθεί.

386
00:20:52,460 --> 00:20:55,588
Βεβαίως έμπλεξα συναισθήματα.
Τι στο διάολο μιλάς;

387
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
Καλά. σε ακούω.

388
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
Λέτε ότι η Στέλλα θα κάνει πρόταση γάμου
που συναντιούνται στο St. Clair.

389
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
Ναι.

390
00:21:03,387 --> 00:21:05,639
[Del] Και εκτός αν το Colombo τελειώσει άλλαξε
κάθε καταραμένη κλειδαριά,

391
00:21:05,723 --> 00:21:07,641
είχαμε πρόσβαση από το υπόγειο.

392
00:21:07,725 --> 00:21:12,104
Λέω να φτάσουμε εκεί λίγο νωρίς.
Και μετά τον σκάμε κατά την άφιξη.

393
00:21:12,188 --> 00:21:14,548
[Φρανκ] Ναι, αλλά αν ο Κολόμπο το ξέρει ήδη
θέλεις να τον χτυπήσεις,

394
00:21:15,357 --> 00:21:16,734
γιατί να πιστέψει τη Στέλλα;

395
00:21:16,817 --> 00:21:19,904
Ο Κολόμπο δεν θέλει πόλεμο αυτή τη στιγμή.
Έχει μια εικόνα να διατηρήσει.

396
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
Το Motherfucker είναι πολύ απασχολημένο
παίζοντας πολιτικός.

397
00:21:22,364 --> 00:21:24,164
[Del] Αλλά Bump,
βγάζεις το λαιμό σου.

398
00:21:24,200 --> 00:21:26,952
Βγάζοντας τον Κολόμπο
χωρίς την ευλογία του Bonanno στην καταγραφή,

399
00:21:27,036 --> 00:21:29,789
θα έχεις και τις πέντε οικογένειες
αναζητώντας ανταπόδοση.

400
00:21:29,872 --> 00:21:31,624
Ο Bonanno θέλει απλώς ένα ασφαλές στοίχημα.

401
00:21:32,917 --> 00:21:34,960
Θα μας στηρίξει αν τα καταφέρουμε.

402
00:21:42,802 --> 00:21:45,054
Ο μπαμπάς μου είπε ότι η μαμά σου θα είναι καλά.

403
00:21:45,137 --> 00:21:46,764
Σύντομα θα βγει από το νοσοκομείο.

404
00:21:47,473 --> 00:21:50,935
[αναστεναγμοί] Ο αδελφός μου πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε,

405
00:21:51,018 --> 00:21:52,698
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

406
00:21:53,354 --> 00:21:54,730
Και τώρα πυροβολήθηκε η μαμά μου.

407
00:21:58,651 --> 00:21:59,735
λυπάμαι πολύ.

408
00:22:02,738 --> 00:22:04,782
Ήταν τρομακτικό. την είδα.

409
00:22:06,492 --> 00:22:07,993
Αλλά νομίζω ότι μας έσωσε τη ζωή.

410
00:22:08,661 --> 00:22:09,662
Το έκανε;

411
00:22:09,995 --> 00:22:10,996
Ναι.

412
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
Με το να μπεις μπροστά στη σφαίρα
προορίζεται για τον πατέρα μου.

413
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
Η μαμά σου είναι ήρωας.

414
00:22:17,503 --> 00:22:19,046
Είναι η μεγαλύτερη γυναίκα στον κόσμο.

415
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
[αναστεναγμοί]

416
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Και θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο.

417
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
Ποιος άνθρωπος;

418
00:22:26,887 --> 00:22:28,556
Ο άνθρωπος που διέταξε τον πυροβολισμό.

419
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
Ήταν ο Τζο Κολόμπο.
Είναι ένας Ιταλός γκάνγκστερ.

420
00:22:31,767 --> 00:22:34,311
Όλοι ξέρουν.
Άκουσα τη μαμά σου να το μιλάει.

421
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
- Ω.
- Έτσι είναι.

422
00:22:37,439 --> 00:22:40,734
Και όλοι φοβούνται πολύ για να το κάνουν
κάτι για αυτό, «αιτία της Μαφίας.

423
00:22:41,235 --> 00:22:42,486
Λοιπόν, δεν φοβάμαι.

424
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
Δεν είσαι;

425
00:22:44,113 --> 00:22:45,239
Κόλαση όχι.

426
00:22:45,823 --> 00:22:47,533
Είμαι ένας Μαύρος Πάνθηρας.

427
00:22:50,369 --> 00:22:53,622
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Χρησιμοποιώντας το μαύρο
κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων ως έμπνευση,

428
00:22:53,706 --> 00:22:57,835
Θα πραγματοποιηθεί η Ημέρα Ενότητας του Τζο Κολόμπο
αύριο στο Central Park,

429
00:22:57,918 --> 00:23:00,004
επιδιώκει να αναδείξει
τα παράπονα της κοινότητας

430
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
και να επιστήσει την προσοχή στο θέμα του

431
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
εθνοτικές διακρίσεις
και αρνητικά στερεότυπα.

432
00:23:05,134 --> 00:23:07,803
Ιδιαίτερα η απεικόνιση
των Ιταλών ως εγκληματιών

433
00:23:07,887 --> 00:23:09,763
από τις αρχές επιβολής του νόμου και τις εφημερίδες.

434
00:23:09,847 --> 00:23:11,599
Αυτή η μαλακία θα πέσει αύριο.

435
00:23:11,682 --> 00:23:13,577
- [Η τηλεόραση συνεχίζεται, δυσδιάκριτη]
- Δώστε μεγάλη προσοχή σε αυτό.

436
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
Γεια σου, Μπαμπ. Η Ελίζ είναι εδώ για να σε δει.

437
00:23:17,605 --> 00:23:19,607
Τι; Παιδιά.

438
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
[Η τηλεόραση σβήνει]

439
00:23:23,444 --> 00:23:24,987
Τι έγινε; Είναι καλά η Μαργαρίτα;

440
00:23:25,070 --> 00:23:26,822
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

441
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Τι είναι αυτό;

442
00:23:29,283 --> 00:23:30,367
Είναι ανόητο.

443
00:23:30,451 --> 00:23:34,038
Ξαφνικά, ένιωσα αυτό το συναίσθημα
για να μην σε ξαναδώ. Έτσι…

444
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Θα είμαι εντάξει.

445
00:23:37,666 --> 00:23:41,045
Περάσαμε τόσο πολύ χρόνο χωριστά.
Και εγώ… το μετανιώνω.

446
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Αν σου συμβεί κάτι…

447
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
Θα είμαι καλά.

448
00:23:46,842 --> 00:23:49,053
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

449
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
Το ξέρεις, σωστά;

450
00:23:56,727 --> 00:23:59,897
Φυσικά. Κι εγώ σε αγαπώ.

451
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
Καλός.

452
00:24:04,693 --> 00:24:05,694
Σας παρακαλώ να το ξέρετε αυτό.

453
00:24:08,906 --> 00:24:10,449
[γέλια, ρουθουνίσματα]

454
00:24:10,532 --> 00:24:12,743
[αναστενάζει, σνιφάρει] Λυπάμαι.

455
00:24:13,786 --> 00:24:14,912
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

456
00:24:14,995 --> 00:24:18,415
Θα πάω πίσω τώρα. [αναπνέει τρεμάμενα]

457
00:24:19,083 --> 00:24:22,628
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.

458
00:24:24,421 --> 00:24:25,589
- Ελίζ.
- Χμμ;

459
00:24:28,425 --> 00:24:29,635
Είμαι ο πατέρας σου.

460
00:24:30,636 --> 00:24:31,929
Αυτό που είπες είναι αλήθεια.

461
00:24:32,721 --> 00:24:34,682
Παίζω ένα επικίνδυνο παιχνίδι αυτή τη στιγμή.

462
00:24:35,849 --> 00:24:37,977
Αν μου συνέβαινε κάτι,
Χρειάζομαι να ξέρεις

463
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος για σένα.

464
00:24:42,523 --> 00:24:45,150
Αυτό που κάνεις. Όντας Πάνθηρας.

465
00:24:47,695 --> 00:24:49,196
Ζώντας στη δική σας δύναμη.

466
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Τόσο περήφανος για σένα.

467
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
[Η Ελίζ σνιφάρει]

468
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
[αναστενάζει] Δεν πειράζει.

469
00:24:55,995 --> 00:24:57,913
[Η Ελίζ σνιφάρει, κλαίει]

470
00:24:57,997 --> 00:24:58,998
Θα πάνε όλα καλά.

471
00:25:00,874 --> 00:25:01,959
[Η Ελίζ αναπνέει τρεμάμενα]

472
00:25:02,876 --> 00:25:04,128
[Bumpy] Θα είμαι εντάξει.

473
00:25:09,550 --> 00:25:11,760
[Κολόμβο] Πάρε το αυτοκίνητο.
Φέρτε το μπροστά.

474
00:25:11,844 --> 00:25:13,262
Γεια σου, Βίνι,

475
00:25:14,138 --> 00:25:15,639
θα είσαι ο δεύτερος μου σε αυτό.

476
00:25:21,895 --> 00:25:22,975
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

477
00:25:26,817 --> 00:25:29,236
Κάνεις λάθος
υποτιμώντας τον Μπάμπι.

478
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Είναι σωστό;

479
00:25:33,699 --> 00:25:35,284
Στείλε τους άντρες σου, εντάξει.

480
00:25:35,951 --> 00:25:36,994
Αλλά δεν πρέπει να πας.

481
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
Γιατί;

482
00:25:38,662 --> 00:25:40,456
Η συνάντηση είναι στο St. Clair. Είναι ο χλοοτάπητας μου.

483
00:25:40,998 --> 00:25:42,374
Θα έχω προστασία μέχρι το wazoo.

484
00:25:42,458 --> 00:25:44,376
Ο Bumpy δεν θα κάνει ποτέ συμφωνία μαζί σας.

485
00:25:45,544 --> 00:25:48,464
Όχι αφού ο Vinnie πυροβόλησε
η οικογένειά του στο 22 West.

486
00:25:48,547 --> 00:25:51,550
Τι λες;
Η Stella Gigante το έστησε αυτό.

487
00:25:51,633 --> 00:25:53,313
Θα είναι εκεί για να μεσολαβήσει στη συμφωνία.

488
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Την εμπιστεύεσαι;

489
00:25:55,054 --> 00:25:56,346
Ναι, την εμπιστεύομαι.

490
00:25:56,430 --> 00:25:58,057
Το κάνω πολιτική να μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν...

491
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Σκάσε το διάολο.

492
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
Τι είναι, ε;

493
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
Ανησυχείς ότι κάνω συμφωνία με τον Μπάμπι
αυτό σε βάζει σε άσχημη θέση;

494
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
Έστρωσα το κρεβάτι μου μαζί σου.

495
00:26:14,198 --> 00:26:15,783
Προσπάθησε να σε κρατήσω από το να σκάσεις.

496
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
[αναστεναγμοί]

497
00:26:37,179 --> 00:26:38,180
[γρυλίζει]

498
00:26:42,559 --> 00:26:43,727
[γρυλίζει]

499
00:26:56,573 --> 00:26:59,118
[το όπλο χτυπάει]

500
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
[απότομες εκπνοές]

501
00:27:09,253 --> 00:27:11,421
[γέλια] Κοιτάξτε μας.

502
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Ποιος θα το φανταζόταν.

503
00:27:13,507 --> 00:27:14,758
Καλά έκανες χώρα.

504
00:27:15,843 --> 00:27:17,563
Έπρεπε να είχαν αλλάξει
αυτές οι κλειδαριές του υπογείου.

505
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
[η πόρτα κλείνει]

506
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Κολόμπο.

507
00:27:34,027 --> 00:27:35,237
Ψηλά τα χέρια, γκίνια.

508
00:27:35,320 --> 00:27:36,572
Θα το πάρω.

509
00:27:36,655 --> 00:27:38,175
[Bumpy] Πού στο διάολο είναι ο Joe Colombo;

510
00:27:38,782 --> 00:27:40,242
[Vinnie] Στο διάολο είναι αυτό;

511
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Είσαι σε μπελάδες.

512
00:27:42,995 --> 00:27:44,913
Μην το κάνετε! Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό.

513
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
Ορκίσου στον Χριστό, θα κάνω τα πάντα!

514
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
[αναπνευστικά] Παρακαλώ! Μην το κάνετε!

515
00:27:49,293 --> 00:27:51,169
Θα σκοτώσω τον Κολόμπο μόνος μου,
Ορκίζομαι στον Χριστό.

516
00:27:51,253 --> 00:27:53,088
Θα βάλω μια σφαίρα
ακριβώς στο γαμημένο κεφάλι του!

517
00:27:53,171 --> 00:27:54,923
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

518
00:27:55,007 --> 00:27:56,800
[τραύλισμα] Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

519
00:27:56,884 --> 00:27:58,051
Μην το κάνεις αυτό.

520
00:27:58,844 --> 00:28:00,154
Μην το κάνεις αυτό. [αναπνέει τρεμάμενα]

521
00:28:00,178 --> 00:28:02,378
[Bumpy] Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις
μετά από εμένα και την οικογένειά μου.

522
00:28:02,431 --> 00:28:03,974
Αυτά για την Delia.

523
00:28:06,894 --> 00:28:09,479
[ουρλιάζοντας]

524
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Ανώμαλο! [ουρλιάζοντας]

525
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

526
00:28:30,459 --> 00:28:31,793
Θεέ μου κρίμα.

527
00:28:32,878 --> 00:28:34,671
Μετά από όλη αυτή τη δουλειά.

528
00:28:35,672 --> 00:28:36,882
[Bumpy] Τα όνειρα πεθαίνουν.

529
00:28:38,133 --> 00:28:39,301
Το ίδιο και ο Κολόμπο.

530
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
[Ρεπόρτερ] Πυροσβέστες
παλεύουν με μια κόλαση

531
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
στο δημοφιλές Club St. Clair
στο Χάρλεμ αυτή την ώρα.

532
00:28:50,479 --> 00:28:52,564
Έχουν αναφερθεί πολλαπλές αιτίες.

533
00:28:52,648 --> 00:28:54,983
Η αιτία της πυρκαγιάς
δεν έχει ακόμη καθοριστεί.

534
00:28:55,067 --> 00:28:57,420
Οι αστυνομικοί υποπτεύονται τη φωτιά
είναι το τελευταίο σε μια σειρά από

535
00:28:57,444 --> 00:29:01,949
κλιμάκωση βίαιων ενεργειών μεταξύ των
αντιμαχόμενες συμμορίες μαφίας και νέγρου στην πόλη.

536
00:29:02,532 --> 00:29:03,760
Η ιδιοκτησία του συλλόγου μεταβιβάστηκε

537
00:29:03,784 --> 00:29:06,912
από τον Έλσγουορθ Τζόνσον μέχρι τον Τζόζεφ Κολόμπο
τις τελευταίες εβδομάδες.

538
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
Colombo, επικεφαλής χορηγός της
η αυριανή εκδήλωση για την Ημέρα της Ενότητας,

539
00:29:10,082 --> 00:29:12,000
ήταν απρόσιτο για σχόλια.

540
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
Τι στο διάολο;

541
00:29:15,796 --> 00:29:17,839
Χαμένος; Τι εννοείς έχουν φύγει όλα;

542
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
Πες το σε κάθε γαμημένο μέλος της συμμορίας στο Χάρλεμ.

543
00:29:22,260 --> 00:29:24,930
Δεν με νοιάζει ποιος το κάνει, μαύρος ή άσπρος.
Τον θέλω νεκρό.

544
00:29:25,013 --> 00:29:26,098
Τώρα.

545
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
Κατάλαβες, αφεντικό.

546
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Είχες δίκιο.

547
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
Είμαι έκπληκτος Μπάμπι
έκαψε το δικό του κλαμπ.

548
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
Το κλαμπ μου!

549
00:29:47,536 --> 00:29:48,704
Ήταν το γαμημένο μου κλαμπ.

550
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
Με έστησε.

551
00:29:57,421 --> 00:29:59,756
Γιατί να το έκανε αυτό η Στέλλα;
Η γαμημένη σκύλα.

552
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
Υποθέτω ότι η Bumpy έστριψε το μυαλό της.

553
00:30:06,346 --> 00:30:07,556
Την εμπιστεύτηκα.

554
00:30:10,559 --> 00:30:14,021
Όταν δούλευε
για μένα, μιλούσαμε για ώρες.

555
00:30:17,566 --> 00:30:21,862
Νόμιζα ότι την ήξερα. Σκέφτηκα βαθιά μέσα μου…

556
00:30:22,612 --> 00:30:25,157
Είναι μια πέτρινη σκύλα.

557
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
Χωρίς προσβολή.

558
00:30:31,580 --> 00:30:32,706
Ναι, καλά…

559
00:30:35,584 --> 00:30:37,502
Θα το μετανιώσει. [αναστεναγμοί]

560
00:30:39,129 --> 00:30:42,841
Πάρτε τον Pino Scolari στο τηλέφωνο.
Βγάλτε τους στρατιώτες μας στους δρόμους.

561
00:30:45,802 --> 00:30:46,887
[Ο Κολόμπο καθαρίζει το λαιμό]

562
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
[αναστεναγμοί]

563
00:30:54,895 --> 00:30:56,063
[Nat] Πάρε με τον Pino Scolari.

564
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
Ο Κολόμπο θέλει να τον δει.

565
00:31:01,943 --> 00:31:04,946
[♪ Το "One More Heartache" παίζει]

566
00:31:21,296 --> 00:31:22,936
[Jerome] Δεν μπορώ να μπω στην ντουλάπα με το όπλο.

567
00:31:23,215 --> 00:31:24,216
Τι συνέβη;

568
00:31:28,553 --> 00:31:30,472
[αναστεναγμοί]

569
00:31:30,555 --> 00:31:32,641
Κανείς εδώ δεν με καταλαβαίνει,
εκτός από σένα.

570
00:31:33,850 --> 00:31:35,602
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

571
00:31:38,355 --> 00:31:39,981
Ναι, νομίζω ότι υπάρχει.

572
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
Δεν ξέρω, Τζο.

573
00:31:47,405 --> 00:31:50,158
Ίσως μιλώντας σε αυτό το συλλαλητήριο
αύριο δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.

574
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Τι λες;

575
00:31:55,038 --> 00:31:58,208
Χιλιάδες Ιταλοί από παντού
η χώρα έρχεται να με ακούσει να μιλάω.

576
00:31:58,291 --> 00:32:00,752
Ερχομαι. Μετά από όλα
που έπεσε, πιστεύεις ότι είναι ασφαλές;

577
00:32:00,836 --> 00:32:03,922
Κοιτάξτε, εκτός από τους άντρες μου,
Θα έχω έναν στρατό από μπάτσους,

578
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
Ιταλοί, με προσέχουν.

579
00:32:05,507 --> 00:32:06,591
[χτυπά τα χείλη]

580
00:32:06,675 --> 00:32:09,928
Αυτό το πράγμα με τον Μπάμπι Τζόνσον…
[αναστενάζει] Ε, πολύ ακατάστατο.

581
00:32:10,554 --> 00:32:11,906
Ξέρεις, εννοώ, μίλησα στον Τσιν.

582
00:32:11,930 --> 00:32:14,330
Δεν του αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
Ούτε η κόρη του.

583
00:32:14,808 --> 00:32:16,059
Σχετικά με αυτό.

584
00:32:16,143 --> 00:32:19,312
Το πηγούνι, όπως ξέρουμε και οι δύο,
δεν γαμιέται εδώ.

585
00:32:20,105 --> 00:32:23,191
Και η κόρη του δεν πρέπει να σου λέει,
ένας υποταξιάρχης, τι να κάνω.

586
00:32:23,275 --> 00:32:24,609
Ερχομαι. Νομίζεις ότι μου αρέσει;

587
00:32:25,110 --> 00:32:27,404
Αν δεν την ακούσω,
πάει κόντρα στον Τσιν.

588
00:32:27,487 --> 00:32:28,697
Γάμα το πηγούνι!

589
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
Πρέπει να είσαι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας.

590
00:32:31,867 --> 00:32:33,243
Πίνο,

591
00:32:33,326 --> 00:32:34,536
Μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό.

592
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
Τι γίνεται με τη Στέλλα;

593
00:32:37,372 --> 00:32:40,959
Ω, κοίτα, σου αρέσει
δέχομαι εντολές από ένα γαμημένο κορίτσι;

594
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
Άκου,

595
00:32:45,797 --> 00:32:49,009
Ο Bumpy Johnson κατεβαίνει,
και παίρνω το Χάρλεμ.

596
00:32:49,593 --> 00:32:52,804
Τώρα, εσύ είσαι ο ένας
αυτό φέρνει το ναρκωτικό.

597
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
Δεν είναι γαμημένο το Chin.

598
00:32:54,639 --> 00:32:58,018
Και μόλις πάρω τον έλεγχο
των άλλων αφεντικών, αυτό είναι.

599
00:32:58,101 --> 00:33:00,187
Το Chin δεν θα έχει
αρκετοί άντρες να έρθουν σε εμάς.

600
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
Ναι, αλλά ξεχνάς τον Μπονάνο.

601
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
Συμπαρατάσσεται με τον Μπάμπι και τη Στέλλα.

602
00:33:04,649 --> 00:33:08,320
Μόλις ο Μπάμπι πεθάνει, ο Μπονάνο θα το κάνει
τι του πούμε αλλιώς θα είναι το επόμενο.

603
00:33:10,530 --> 00:33:12,407
Και μέχρι τη Στέλλα…

604
00:33:15,118 --> 00:33:16,161
[καθαρίζει το λαιμό]

605
00:33:16,244 --> 00:33:18,004
…αυτό είναι πρόβλημα
θα πρέπει να λύσετε.

606
00:33:20,999 --> 00:33:22,209
Τι εννοείς;

607
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Πρέπει να πάει.

608
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
Άκουσέ με, Τζο.

609
00:33:32,636 --> 00:33:35,138
Εγώ, δεν χτυπάω τις γυναίκες.

610
00:33:38,391 --> 00:33:41,311
Πιστεύει ότι μπορεί να είναι αφεντικό σαν άντρας;

611
00:33:42,604 --> 00:33:45,232
Μπορεί να πληρώσει το γαμημένο τίμημα σαν άντρας.

612
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Και έχεις τον λόγο μου.

613
00:33:48,318 --> 00:33:50,403
θα σε φτιάξω
αρχηγός της οικογένειας Genovese.

614
00:33:58,245 --> 00:34:00,365
Ήρθα εδώ να σου πω
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από την πόλη.

615
00:34:01,206 --> 00:34:04,376
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. πρέπει να κοιτάξω
μετά τα συμφέροντα του πατέρα μου.

616
00:34:04,459 --> 00:34:07,170
Τα συμφέροντα του πατέρα σου
είναι μέσα σου να μείνεις ζωντανός.

617
00:34:07,254 --> 00:34:09,130
[αναστεναγμοί, χελιδόνια]

618
00:34:09,214 --> 00:34:10,423
Ο Πίνο δεν θα με ακολουθήσει.

619
00:34:11,466 --> 00:34:12,676
Είναι πιστός στον πατέρα μου.

620
00:34:13,176 --> 00:34:15,095
Ο Κολόμπο πήρε τον Πίνο στην πίσω τσέπη του.

621
00:34:15,720 --> 00:34:17,347
Γνωρίζω τον Πίνο από τότε που ήμουν παιδί.

622
00:34:18,431 --> 00:34:20,100
Δεν θα ήταν ποτέ άπιστος στην οικογένειά μου.

623
00:34:20,183 --> 00:34:23,270
Συγγνώμη, Στέλλα.
Σε αυτόν τον κόσμο αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

624
00:34:24,271 --> 00:34:25,605
[εκπνέει τρεμάμενα]

625
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
εχεις δικιο. Ο πατέρας μου με προειδοποίησε.

626
00:34:31,111 --> 00:34:33,905
Είπε ότι αν ήθελα να γίνω το αφεντικό,
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.

627
00:34:34,698 --> 00:34:36,283
Ούτε καν οι πιο στενοί μου φίλοι.

628
00:34:36,366 --> 00:34:37,993
Ακόμα κι εγώ; [γέλια]

629
00:34:38,076 --> 00:34:40,745
[γέλια] Ναι. Ακόμα κι εσύ.

630
00:34:42,497 --> 00:34:44,332
Χρειάζομαι να λάβεις τη συμβουλή μου.

631
00:34:44,416 --> 00:34:46,626
Φύγε από την πόλη
μέχρι να μπορέσω να ασχοληθώ με τον Κολόμπο.

632
00:34:47,419 --> 00:34:49,139
Θα αφήσω μερικούς από τους άντρες μου
εδώ για να σε φυλάω.

633
00:34:50,380 --> 00:34:51,756
Δεν θέλω να επιστήσω την προσοχή.

634
00:34:52,465 --> 00:34:53,633
Θα είμαι εντάξει.

635
00:34:54,676 --> 00:34:56,720
[Η Στέλλα αναπνέει βαθιά]

636
00:35:03,685 --> 00:35:05,520
[Ρεπόρτερ] Είναι νωρίς εδώ
στη Νέα Υόρκη,

637
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
και οι παρευρισκόμενοι έχουν ήδη ξεκινήσει
να εμφανιστεί

638
00:35:07,856 --> 00:35:10,984
για τη σημερινή συγκέντρωση για την Ημέρα της Ιταλικής Ενότητας.

639
00:35:11,067 --> 00:35:14,529
Η αστυνομία και οι αρχές της πόλης αναμένουν
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι

640
00:35:14,613 --> 00:35:17,198
για ποιους διοργανωτές
καλούν μια ενιαία φωνή

641
00:35:17,282 --> 00:35:21,328
ενάντια στην κακομεταχείριση και
παραπλανητική περιγραφή των Ιταλοαμερικανών.

642
00:35:21,411 --> 00:35:23,246
Αντηχεί πολύ τα συναισθήματα που διατηρούνται

643
00:35:23,330 --> 00:35:26,666
από το
Αμερικανική Ιταλική Ένωση κατά της δυσφήμισης.

644
00:35:26,750 --> 00:35:28,918
Για περισσότερα σχετικά με το League and Unity Day,

645
00:35:29,002 --> 00:35:31,212
πάμε στον Bill Kurtis
στον Κύκλο του Κολόμπου.

646
00:35:31,296 --> 00:35:35,216
[Bill Kurtis] Το πρωτάθλημα απευθύνεται σε όλους
Ιταλοαμερικανοί για την καταπολέμηση των διακρίσεων.

647
00:35:35,300 --> 00:35:38,637
Τα μέλη του είναι ιδιαίτερα δυσαρεστημένα
με τη στερεότυπη εικόνα

648
00:35:38,720 --> 00:35:40,555
του Ιταλού ως γκάνγκστερ.

649
00:35:41,056 --> 00:35:44,100
Θέλουν να εξαφανίσουν τις λέξεις,
όπως η «Μαφία» και η «Κόζα Νόστρα».

650
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
Λένε απλά
όλοι οι Ιταλοί δεν είναι γκάνγκστερ

651
00:35:46,811 --> 00:35:48,938
και όλοι οι γκάνγκστερ δεν είναι Ιταλοί.

652
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
Δηλαδή, δεν μπορείς
αγοράστε αυτού του είδους τη δημοσιότητα.

653
00:35:51,566 --> 00:35:54,327
- [αναστενάζει] Ναι, θα είναι μια καλή μέρα.
- [Η τηλεόραση συνεχίζεται, δυσδιάκριτη]

654
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
[Η τηλεόραση σβήνει]

655
00:35:57,822 --> 00:35:59,074
[καθαρίζει το λαιμό]

656
00:35:59,157 --> 00:36:00,867
Εντάξει. Πάμε.

657
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
Μου;

658
00:36:04,079 --> 00:36:05,622
[χλευάζει]

659
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
Δεν είναι καλή ιδέα.

660
00:36:10,043 --> 00:36:12,337
Κοίτα, αν οι άντρες του Μπάμπι είναι εκεί,
Σε χρειάζομαι σε επιφυλακή.

661
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Αν οι άντρες του Μπάμπι είναι εκεί,

662
00:36:14,631 --> 00:36:16,257
θα με πυροβολήσουν μόλις το δουν.

663
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
[Το Colombo κάνει κλικ στη γλώσσα]

664
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
- Δεν είναι το γαμημένο μου πρόβλημα, έτσι;
- [χαστούκι]

665
00:36:31,481 --> 00:36:32,607
[ρουθουνίζει]

666
00:36:36,444 --> 00:36:37,445
[ρουθουνίζει]

667
00:36:44,035 --> 00:36:45,395
[Margaret] I-Έκανα αυτό που ζήτησες.

668
00:36:46,788 --> 00:36:47,890
Νόμιζα ότι ξετρελάθηκες.

669
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
[Margaret] Σχεδόν το έκανα.

670
00:36:50,083 --> 00:36:51,403
Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

671
00:36:51,459 --> 00:36:53,712
Μην ανησυχείς. Δεν με βοηθάς απλά,

672
00:36:53,795 --> 00:36:55,088
θα βοηθήσεις να σώσεις τον μπαμπά σου.

673
00:36:55,171 --> 00:36:57,424
Θυμηθείτε, ο Κολόμπο είναι έτοιμος να τον σκοτώσει.

674
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Πώς πήρες το κλειδί;

675
00:37:08,893 --> 00:37:10,061
Το σακάκι της μαμάς μου.

676
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
Σας ευχαριστώ.

677
00:37:15,442 --> 00:37:16,443
[φιλιά]

678
00:37:21,489 --> 00:37:22,574
Τι θα κάνεις;

679
00:37:26,035 --> 00:37:27,871
Εξέτασα όλα τα κτίρια,

680
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
και υπάρχει μόνο ένα
όπου νομίζω ότι μπορώ να πετύχω μια καθαρή βολή.

681
00:37:31,374 --> 00:37:32,751
Ακριβώς απέναντι από το σιντριβάνι.

682
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
Δεν θα είναι εύκολο.

683
00:37:34,669 --> 00:37:36,171
Θα είναι πολύ χειρότερα αν χάσει.

684
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
Μην το κάνετε λοιπόν.

685
00:37:40,967 --> 00:37:42,343
Θέλεις να πάω μαζί του;

686
00:37:42,427 --> 00:37:44,107
Όχι, έχω κάτι άλλο που θέλω να κάνεις.

687
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
Το φαγητό μας μπορεί να μην είναι φανταχτερό,
αλλά είναι φτιαγμένο με αγάπη.

688
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Υπέροχος.

689
00:37:56,024 --> 00:37:57,108
Σας ευχαριστώ.

690
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Μωρό μου, δεν αισθάνεσαι καλά;

691
00:37:59,486 --> 00:38:00,695
Απλώς δεν πεινάω.

692
00:38:02,614 --> 00:38:04,216
[Σαντίκ] Γεια σου.
Έχει δει κανείς από όλους τον Jerome;

693
00:38:04,240 --> 00:38:06,868
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά
και το παράθυρο της πυροσβεστικής ήταν ανοιχτό.

694
00:38:06,951 --> 00:38:08,791
- Ελέγξτε τη ντουλάπα του όπλου.
- Το έχω ήδη ελέγξει.

695
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
Ήταν ανοιχτό και λείπει ένα 0,38.

696
00:38:12,874 --> 00:38:15,034
Μαργαρίτα, του μιλούσες.
Είπε τίποτα;

697
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Μωρό μου, κοίτα με.

698
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
Μην λες ψέματα.

699
00:38:23,259 --> 00:38:24,469
Δεν μπορώ να πω.

700
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
Με έβαλε να υποσχεθώ.

701
00:38:29,933 --> 00:38:32,093
Αυτό το αγόρι θα αυτοκτονήσει.
Το θέλεις αυτό;

702
00:38:33,937 --> 00:38:35,104
Τώρα, πες μας πού πήγε.

703
00:38:38,066 --> 00:38:39,484
Να σκοτώσει τον Τζο Κολόμπο.

704
00:38:39,567 --> 00:38:41,194
[Οι πάνθηρες εισπνέουν απότομα]

705
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
[Ο Μωρίς αναστενάζει]

706
00:39:20,149 --> 00:39:21,401
[χτυπά την πόρτα]

707
00:39:33,955 --> 00:39:35,456
[χτυπά την πόρτα]

708
00:39:42,922 --> 00:39:44,757
[χτυπά την πόρτα]

709
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
[χτυπά την πόρτα]

710
00:40:03,276 --> 00:40:05,361
- Ορίστε. [γέλια]
- [γέλια]

711
00:40:05,445 --> 00:40:07,765
Κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνό σας;
Κάλεσα έξι φορές.

712
00:40:08,907 --> 00:40:10,187
Κάτι δεν πάει καλά με τη γραμμή.

713
00:40:14,370 --> 00:40:17,332
Θα πας στο συλλαλητήριο;

714
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Αποφάσισε να μην πάει.

715
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
Α, ναι;

716
00:40:21,127 --> 00:40:23,588
[τραυλίζει]
Λοιπόν, ο Τζο θα απογοητευτεί.

717
00:40:24,714 --> 00:40:26,215
Του είπα ότι δεν αισθάνομαι καλά.

718
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
[Πίνο] Ω.

719
00:40:28,301 --> 00:40:29,302
Χμμ.

720
00:40:29,969 --> 00:40:32,055
Ναι; Αυτό είναι πολύ κακό.

721
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Θα πάτε ένα μικρό ταξίδι;

722
00:40:41,439 --> 00:40:43,524
Ναι, θα πάω
επισκεφθείτε τον μπαμπά μου στη Φλόριντα.

723
00:40:44,359 --> 00:40:46,611
Α, ναι; Χα.
Ίσως νιώσεις καλύτερα εκεί κάτω.

724
00:40:47,320 --> 00:40:49,030
Ναι. [ειπνέει βαθιά]

725
00:40:49,113 --> 00:40:51,133
Είναι αστείο όμως,
Μίλησα με τον πατέρα σου νωρίτερα σήμερα.

726
00:40:51,157 --> 00:40:52,450
Δεν το ανέφερε.

727
00:40:53,868 --> 00:40:55,370
Γιατί τον εκπλήσσω.

728
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
- Ε, είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Στέλλα.
- Εγώ είμαι;

729
00:41:01,459 --> 00:41:02,919
Ας κόψουμε τις βλακείες.

730
00:41:04,462 --> 00:41:06,297
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

731
00:41:06,965 --> 00:41:12,971
Και νομίζω ότι ήμουν κάτι παραπάνω από ανεκτική
για την τρέχουσα τραγική κατάσταση

732
00:41:13,054 --> 00:41:14,806
που με άφησε ο πατέρας σου.

733
00:41:16,057 --> 00:41:17,767
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;

734
00:41:18,851 --> 00:41:21,521
Το να έχεις κάποιον σαν εσένα, ένα, ε…

735
00:41:22,605 --> 00:41:27,568
ένα κορίτσι που δεν ξέρει τι στο διάολο
κάνει, μου δίνει εντολές.

736
00:41:27,652 --> 00:41:31,364
Ή χειρότερα, να πηγαίνω πίσω από τη γαμημένη μου πλάτη.

737
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
Τι κάνεις; Τι κάνεις, ε;

738
00:41:33,282 --> 00:41:34,325
Τι κάνεις;

739
00:41:37,537 --> 00:41:39,537
- [χτυπήματα τσάντας]
- Στο διάολο θα το κάνεις αυτό;

740
00:41:40,456 --> 00:41:42,333
- Ηρέμησε…
- Σώπα!

741
00:41:47,714 --> 00:41:49,507
Τι θα κάνω εδώ;
Τι θα κάνω;

742
00:41:52,802 --> 00:41:54,971
[παντελόνι]

743
00:41:55,054 --> 00:41:58,725
Δηλαδή, είπαν όλοι
ήσουν τρελός. Ίσως λοιπόν…

744
00:41:59,308 --> 00:42:02,645
ίσως το πω στον μπαμπά σου
αυτοκτόνησες

745
00:42:02,729 --> 00:42:06,566
και ξέσπασες τα μυαλά σου
το δικό σου γαμημένο όπλο και θα με πιστέψει.

746
00:42:06,649 --> 00:42:07,751
Θα πιστέψουν όλοι…

747
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
[γρυλίζει]

748
00:42:08,860 --> 00:42:10,987
[και οι δύο γρυλίζουν, φωνάζουν]

749
00:42:14,073 --> 00:42:15,742
[Πίνο] Θα σε σκοτώσω.

750
00:42:15,825 --> 00:42:17,326
Με ακούς; [γρυλίζει]

751
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
[Η Στέλλα γκρινιάζει]

752
00:42:19,662 --> 00:42:23,666
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

753
00:42:24,584 --> 00:42:25,960
[λαχανίζει]

754
00:42:26,627 --> 00:42:28,713
[Pino, τεντωμένο] Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα.

755
00:42:28,796 --> 00:42:30,423
[και οι δύο στενάζουν]

756
00:42:33,760 --> 00:42:34,927
- [πυροβολισμός]
- [Ο Πίνο γρυλίζει]

757
00:42:35,428 --> 00:42:37,138
[λαχανίζει, αναπνέει απότομα]

758
00:42:37,221 --> 00:42:39,223
[λαχάνιασμα]

759
00:42:46,272 --> 00:42:47,440
Είστε εντάξει;

760
00:42:48,274 --> 00:42:49,776
Ο Μπάμπι μου είπε να σε προσέχω.

761
00:42:53,613 --> 00:42:55,907
[αναπνέει τρεμάμενα]

762
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
[κλαίγοντας] Ευχαριστώ.

763
00:43:00,369 --> 00:43:01,579
Είστε εντάξει.

764
00:43:05,500 --> 00:43:08,336
Εδώ και αρκετές εβδομάδες,
μικρές ομάδες Ιταλοαμερικανών

765
00:43:08,419 --> 00:43:11,297
έχουν κάνει πικετοφορία
Έδρα του FBI στο Μανχάταν

766
00:43:11,380 --> 00:43:14,050
για να διαμαρτυρηθούν για τη χρήση όρων
όπως "μαφία" και "γκάνγκστερ"

767
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
που θεωρούν εθνοτικές συκοφαντίες.

768
00:43:16,511 --> 00:43:20,139
Σήμερα η διαμαρτυρία τα πήρε όλα
οι εμφανίσεις ενός πλήρους κινήματος

769
00:43:20,223 --> 00:43:23,059
ως χιλιάδες διαδηλωτές
συγκεντρώθηκαν κοντά στο Σέντραλ Παρκ

770
00:43:23,142 --> 00:43:25,645
για τον εορτασμό της Ημέρας της Ιταλοαμερικανικής Ενότητας.

771
00:43:25,728 --> 00:43:27,313
[♪ Το τραγούδι χιπ χοπ ξεκινά]

772
00:43:27,396 --> 00:43:29,482
♪ Γεια, γεια, γειά, γειά, γεια ♪

773
00:43:29,565 --> 00:43:31,275
- ♪ Ουου! ♪
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪

774
00:43:31,359 --> 00:43:32,819
♪ Γαμώτο, νιώθω καλά ♪

775
00:43:32,902 --> 00:43:34,570
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪

776
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
♪ Ει ♪

777
00:43:36,364 --> 00:43:39,408
♪ Είμαι στη Νέα Υόρκη μου
Στη Νέα Υόρκη μου ♪

778
00:43:39,492 --> 00:43:41,869
♪ Είμαι στη Νέα Υόρκη μου
Στη Νέα Υόρκη μου ♪

779
00:43:41,953 --> 00:43:44,622
♪ Είμαι στη Νέα Υόρκη μου
Στη Νέα Υόρκη μου ♪

780
00:43:44,705 --> 00:43:47,333
♪ Είμαι στη Νέα Υόρκη μου
Στη Νέα Υόρκη μου ♪

781
00:43:47,834 --> 00:43:50,586
♪ Γάμα τι είπαν
Είναι ούτως ή άλλως στο Νότιο Μπρονξ ♪

782
00:43:50,670 --> 00:43:53,381
♪ Γάμα τι είπαν
Εξακολουθεί να είναι BK ούτως ή άλλως ♪

783
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
♪ Queens niggas όλη την ημέρα
Οι νίγκες του Χάρλεμ δεν παίζουν ♪

784
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
♪ Staten Island πάρε το πράσινο
Wu-Tang καθημερινά ♪

785
00:43:58,344 --> 00:44:00,906
- ♪ Δώσε όλα τα λεφτά σου, τα λεφτά σου ♪
- ♪ Αυτό είναι ένα stickup, nigga ♪

786
00:44:00,930 --> 00:44:03,641
- ♪ Δώσε όλα τα λεφτά σου, τα λεφτά σου ♪
- ♪ …κακώ, νίγγα ♪

787
00:44:03,724 --> 00:44:06,444
- ♪ Δώσε όλα τα λεφτά σου, τα λεφτά σου ♪
- ♪ Αυτό είναι ένα stickup, nigga ♪

788
00:44:06,477 --> 00:44:08,938
- ♪ Δώσε όλα τα λεφτά σου, τα λεφτά σου ♪
- ♪ …κακώ, νίγγα ♪

789
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
♪ Ο Νίγγας γίνεται τρελό ♪

790
00:44:11,774 --> 00:44:14,402
♪ Nigga, μην τρέχεις τώρα ♪

791
00:44:14,485 --> 00:44:17,029
♪ Οι νίγκες μου έβγαλαν τα όπλα ♪

792
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
♪ Σε αυτό το παιχνίδι υπάρχει μόνο μία διαδρομή ♪

793
00:44:19,198 --> 00:44:20,950
♪ Τραβήξτε τα γαμημένα έξω, νίγκα ♪

794
00:44:21,033 --> 00:44:23,077
♪ Είμαι στη Νέα Υόρκη μου
Στη Νέα Υόρκη μου ♪

795
00:44:23,161 --> 00:44:25,913
♪ Είμαι στη Νέα Υόρκη μου
Στη Νέα Υόρκη μου ♪

796
00:44:25,997 --> 00:44:28,708
♪ Είμαι στη Νέα Υόρκη μου
Στη Νέα Υόρκη μου ♪

797
00:44:28,791 --> 00:44:30,877
♪ Είμαι στη Νέα Υόρκη μου
Στη Νέα Υόρκη μου ♪

798
00:44:30,960 --> 00:44:31,961
♪ Γεια, γεια ♪

799
00:44:41,053 --> 00:44:43,055
[το τραγούδι τελειώνει]

800
00:44:43,806 --> 00:44:46,601
[άνθρωποι επευφημούν]

801
00:44:46,684 --> 00:44:49,353
[♪ συγκρότημα που παίζει "Tu Vuo' Fa' L'Americano"]

802
00:44:50,897 --> 00:44:52,732
Ω, συγγνώμη. Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων.

803
00:45:08,289 --> 00:45:10,249
[ζωηρά του πλήθους]

804
00:45:11,709 --> 00:45:13,169
[Nat] Άνθρωπος.

805
00:45:14,003 --> 00:45:15,838
Άνθρωπος εκεί έξω.

806
00:45:15,922 --> 00:45:17,798
Αυτό το ράλι θα μείνει στην ιστορία.

807
00:45:19,217 --> 00:45:21,385
Ναι. Αποδεικνύεται
ο ιταλικός λαός είναι ενωμένος.

808
00:45:23,137 --> 00:45:26,474
Έτοιμοι για αλλαγή. Μας έχει βαρεθεί να είμαστε
αντιμετωπίζονται σαν γαμημένα ζώα, ξέρεις;

809
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
Πώς τα πάτε;

810
00:45:29,894 --> 00:45:31,479
Βλέπεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;

811
00:45:31,562 --> 00:45:32,855
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

812
00:45:33,773 --> 00:45:36,067
[το πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

813
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
Πώς τα πάτε;

814
00:45:46,535 --> 00:45:47,870
[το τραγούδι τελειώνει]

815
00:45:47,954 --> 00:45:49,997
[ζυγωτά, το χειροκρότημα συνεχίζεται]

816
00:45:52,500 --> 00:45:53,793
Κυρίες και κύριοι,

817
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
αδέρφια και αδελφές,

818
00:45:57,755 --> 00:45:58,839
[στα ιταλικά] paisans.

819
00:45:58,923 --> 00:46:01,092
[επευφημίες]

820
00:46:02,802 --> 00:46:07,640
[στα αγγλικά] Μαζευόμαστε εδώ σήμερα
όχι μόνο για να γιορτάσουμε την κληρονομιά μας,

821
00:46:08,724 --> 00:46:13,020
αλλά για να επιβεβαιώσουμε την ενότητά μας
και τη δύναμή μας ως κοινότητα.

822
00:46:13,104 --> 00:46:14,480
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

823
00:46:14,563 --> 00:46:15,856
[Elise] Βλέπεις τον Ιερώνυμο;

824
00:46:16,857 --> 00:46:21,237
Ξέρεις,
σε αυτούς τους καιρούς παρεξήγησης

825
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
και προκαταλήψεις που θέλουν να μας διχάσουν,

826
00:46:24,282 --> 00:46:29,161
είναι πιο σημαντικό από ποτέ
ότι εμείς οι Ιταλοί είμαστε μαζί,

827
00:46:29,245 --> 00:46:31,956
περήφανοι για το ποιοι είμαστε και τι αντιπροσωπεύουμε!

828
00:46:33,791 --> 00:46:37,086
Άνθρωποι ειλικρινείς, εργατικοί,
αυτοι ειμαστε!

829
00:46:38,921 --> 00:46:43,342
[Ο Κολόμπο στην τηλεόραση] Όχι εγκληματίες.
Όχι… Όχι μαστροποί και έμποροι ναρκωτικών.

830
00:46:44,885 --> 00:46:48,472
Η Ιταλοαμερικανική κοινότητα
έχει κακοποιηθεί,

831
00:46:48,556 --> 00:46:50,224
όπως έχουν οι μαύροι φίλοι μας.

832
00:46:50,766 --> 00:46:53,936
Δεν είμαστε μώλωπες
ψάχνει να σε ταρακουνήσει.

833
00:46:54,020 --> 00:46:56,897
Μας ενδιαφέρει λιγότερο ο εκφοβισμός

834
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
από ό,τι σας προσκαλούμε
για την κυριακάτικη σάλτσα της Nonna.

835
00:46:59,483 --> 00:47:00,568
[το πλήθος γελάει, χειροκροτεί]

836
00:47:00,651 --> 00:47:05,698
[Κολόμβο] Είμαστε κανονικοί Αμερικανοί
απλά ζητώντας μια δίκαιη βολή,

837
00:47:05,781 --> 00:47:09,368
γιατί δεν έχουμε κάνει τίποτα
για να δικαιολογήσει την κακομεταχείρισή μας.

838
00:47:09,452 --> 00:47:10,870
[ζωηρά του πλήθους]

839
00:47:12,788 --> 00:47:15,416
[Κολόμπο] Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
το δικό μας κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.

840
00:47:16,042 --> 00:47:21,130
Ας βαδίσουμε στην Ουάσιγκτον
και πες τους ότι δεν μπορούν πια να μας κακοποιούν!

841
00:47:21,213 --> 00:47:23,841
[Ντελ] Α, έτσι είναι αλήθεια.

842
00:47:23,924 --> 00:47:26,594
- [Κολόμβο] Θέλουμε ίσα δικαιώματα!
- Το πρώτο του Κολόμπο.

843
00:47:27,428 --> 00:47:28,637
Εσύ είσαι ο επόμενος.

844
00:47:29,472 --> 00:47:30,973
[Κολόμβο] Θέλουμε ίσα δικαιώματα!

845
00:47:33,642 --> 00:47:36,896
Μπορείτε να μας φυλακίσετε! Μπορείτε να μας νικήσετε!

846
00:47:36,979 --> 00:47:40,858
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα δικαιώματά μας!
Αλλά δεν θα μας σταματήσετε ποτέ!

847
00:47:43,736 --> 00:47:45,738
Γιατί είμαστε Ιταλοί!

848
00:47:45,821 --> 00:47:47,323
Και ξέρουμε να παλεύουμε!

849
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

850
00:47:48,491 --> 00:47:49,784
- [πυροβολισμός]
- [το πλήθος ουρλιάζει]

851
00:47:50,368 --> 00:47:52,328
[πλήθος που ουρλιάζει στην τηλεόραση]

852
00:47:57,708 --> 00:47:59,627
[πλήθος που ουρλιάζει, φωνάζει]

853
00:48:10,554 --> 00:48:12,056
[ουρλιάζοντας, η κραυγή συνεχίζεται]

854
00:48:17,478 --> 00:48:19,289
[Elise] Έλα, Jerome.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

855
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
- [οι φωνές συνεχίζονται]
- [Elise] Τρέξε.

856
00:48:30,074 --> 00:48:32,618
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!

857
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Βοήθεια!

858
00:48:36,080 --> 00:48:37,873
[οι φωνές συνεχίζονται στην τηλεόραση]

859
00:48:43,504 --> 00:48:46,465
[μπιπ]

860
00:48:51,303 --> 00:48:53,639
[Bumpy] Η ζωή είναι σαν το σκάκι,
εκτός από έναν τρόπο.

861
00:48:54,348 --> 00:48:57,059
Αν χάσεις, δεν μπορείς να ξαναρχίσεις.

862
00:48:58,394 --> 00:49:00,312
Οι επιλογές σας μπορεί να φαίνονται περιορισμένες.

863
00:49:01,147 --> 00:49:02,731
Τα σχέδιά σας μπορεί να καταρρεύσουν.

864
00:49:04,191 --> 00:49:06,861
Θα υπάρξουν απροσδόκητες στροφές.

865
00:49:09,488 --> 00:49:12,533
Αλλά ο στόχος του παιχνιδιού
πρέπει να παραμείνει σαφής.

866
00:49:13,576 --> 00:49:14,577
Επιζώ.

867
00:49:18,914 --> 00:49:20,541
[♪ παίζει τραγούδι indie rock]

868
00:49:31,302 --> 00:49:34,263
Οι οικογένειες θα σου δώσουν ένα πάσο,
Ανώμαλο, υπό μια προϋπόθεση.

869
00:49:35,639 --> 00:49:37,475
Πουλάς ξανά ηρωίνη στο Χάρλεμ.

870
00:49:43,689 --> 00:49:46,484
♪ Ω ♪

871
00:49:49,862 --> 00:49:53,282
♪ Ω ♪

872
00:49:55,034 --> 00:49:58,204
♪ Ταινία στο μυαλό σας
Είμαι το αστέρι όλη την ώρα ♪

873
00:50:01,165 --> 00:50:04,293
♪ Μεγαλείο στον ήλιο
Και τα αστέρια ευθυγραμμίστηκαν ♪

874
00:50:07,713 --> 00:50:11,509
♪ Θέλεις να με δεις να πέφτω
Σαν το φίδι στο αμπέλι ♪

875
00:50:13,928 --> 00:50:16,889
♪ Διεισδύστε τον κρυπτογράφηση
Στο όνομα του θεϊκού ♪

876
00:50:17,056 --> 00:50:18,390
προσπάθησα.

877
00:50:20,392 --> 00:50:21,393
προσπάθησα.

878
00:50:21,477 --> 00:50:24,730
♪ Ω ♪

879
00:50:27,525 --> 00:50:30,986
♪ Ω ♪

880
00:50:46,252 --> 00:50:49,296
♪ Ω ♪

881
00:50:52,591 --> 00:50:55,719
♪ Ω ♪

882
00:50:56,428 --> 00:50:59,390
♪ Πήγα από το τίποτα σε κάτι
Όπως ο δημιουργός ♪

883
00:50:59,473 --> 00:51:02,434
♪ Στο διάολο ήμουν πιο γρήγορος
Ήταν ζεστό σαν αποτεφρωτήρα ♪

884
00:51:02,518 --> 00:51:05,646
♪ Οι άνθρωποι λένε αυτή τη ζωή
Αυτό που ζούμε είναι σε έναν προσομοιωτή ♪

885
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
♪ Matrix με έναν αρχιτέκτονα
Oracle και γεννήτρια ♪

886
00:51:08,816 --> 00:51:11,944
♪ Ψεύτικοι ραβίνοι και ιμάμηδες
Είναι κυρίως καινοτόμοι ♪

887
00:51:12,027 --> 00:51:14,863
♪ Εν τω μεταξύ, ο Σατανάς εξαπατήθηκε
Όλος ο κόσμος ♪

888
00:51:14,947 --> 00:51:17,575
♪ Νιώσε το στις παγωμένες φλέβες σου
Είναι ένας κρύος κόσμος ♪

889
00:51:17,658 --> 00:51:21,120
♪ Μια άλλη μέρα, άλλο ένα τούβλο
Στο πρόσωπο, σαν παλιό κορίτσι ♪

890
00:51:21,203 --> 00:51:24,540
♪ Πρέπει να μάθετε να το παίρνετε με σιγουριά
Και αφήστε το φως σας να λάμψει ♪

891
00:51:24,623 --> 00:51:27,376
♪ Παίρνετε αυτό για το οποίο προσπαθείτε
Σε αυτή την παροδική ζωή ♪

892
00:51:27,459 --> 00:51:30,588
♪ Ο διάβολος κυβέρνησε για χιλιάδες χρόνια
Τώρα είναι η ώρα του Χριστού ♪

893
00:51:32,089 --> 00:51:35,259
♪ Προσπαθήστε πολύ σκληρά… ♪

894
00:51:38,554 --> 00:51:41,515
♪ Σταυρώστε έναν σωτήρα, υποστηρίξτε μόνο το έγκλημα ♪

895
00:51:46,312 --> 00:51:48,314
[το τραγούδι τελειώνει]